台灣vs日本 葬禮大不同
考慮很久還是決定要將整個過程記錄下來
第一次碰到日本親人離世這種事
不知該做什麼?
能做什麼?
更深怕會做錯甚麼
日本葬儀流程細節規矩
跟台灣確實很不同
不用早晚拜腳尾飯
沒有陣頭 也不用哭的像孝女白琴
日本法令規定，往生後2-3天內就必須火化
安置遺體的方式跟早期台灣差不多
往生後不是送回家中大廳 就是送往殯儀館
整個喪禮從守夜~火化到告別式約2-4天
日本葬儀公司井然有續的SOP流程
全程都會帶領著家屬親手參與接觸大體
整個過程就跟電影「送行者」演的差不多
高齡的公公從住院到離開才短短一個半月
公公住院期間婆婆就要我們先準備黑色喪服
台灣人的觀念住院期間 開始準備喪服很晦氣
但其實在日本 每個人都有一套以上的全黑禮服
因為不管是參加傳統婚禮 或喪禮都是穿全黑的套裝出席
女人の喪服:
黑色長袖連身裙套裝
長度要過膝蓋 質料好些的約3萬円起跳
另黑手怕、黑絲襪、黑短跟包鞋
珍珠項鍊、珍珠耳環
(全黑皮包可有可無)
男性の喪服:
純黑色西裝 剪裁質料好點的ㄧ套5萬起跳~
白色襯衫二件（連穿好幾天替換用）
黑色領帶、領帶夾、黑襪子、黑皮鞋
-日文喪禮流程圖-
喪禮紀錄
還記得接到緊急電話時已接近午夜零時
趕到醫院時公公已經辭世了
護士讓我們先在旁邊等一下
接著護士們就開始幫公公祂
剃鬍子 整理儀容 換上白衣
然後等待葬禮互助會人員接手後續事情
第ㄧ天 納棺 - 仮通夜 (小守夜)
「安置所 也稱作葬儀中心」
「葬儀中心 也就等於是告別式會場」
葬儀中心不像台灣的一殯二殯那麼陰森恐怖
反而有點像是放大版的 榻榻米日式旅館
靈堂（枕飾り) 佈置安置好後
先決定由配偶或子女誰來當喪主
喪主 就是負責統籌決定整個喪儀事務
老公是長男，理所當然就是桑主
和互助會代表討論會場大小問題
選回禮、確認人數訂宴席、安排坐位
最重要的事 趕緊登報趕上一早的晨報
日本喪事除了通知近親，就是登報告知逝世
aniki說老人多的秋田
一早拿到晨報先看的都不是新聞
而是先看有沒有認識的...離開了
接著婆婆要我們都換上黑色喪服
然後補個淡妝再戴上珍珠項鍊與耳環
國情真的不同
在台灣此時若還敢化妝肯定被罵大不孝
早上6-7點 親友們陸續趕過來
全都是正式全黑套裝出現
捻香後會先掀開公公臉上的白手帕
看了最後一面後會拿起棉花棒沾水
抹在公公的嘴唇上
這是一種習俗 日本稱為「末期の水」
代表願死者回歸天國不要留戀在這個世界
接著就是聊著跟公公生前一起時發生的趣事
沒有哭泣聲 反倒覺得大家聊得粉開心
而我的工作呢? 該做什麼呢?
就是重覆的泡茶、洗杯子、泡茶、洗杯子
(親友換個座位聊天我就須換上新的茶水杯)
全程跪著陪聊跪到咖麻
中午左右 每個月都會到家中佛堂誦經的
「僧侶/お坊さん」也到達葬儀中心
帶領大家頌一段經文後輪流捻香
捻香方式
拇指、食指、中指(三指) 取些香粉
將手抬到眼睛的高度然後閉上眼睛
再輕輕地將香粉放入香爐中 ，1或3次都可
緊接著就是進行納棺式
入殮師再次將公公梳理一次換上全白和服
祥和的臉龐就像帶著微笑睡著了一樣。
入殮師會引導在場男生家屬
圍在棺木旁ㄧ起幫忙將公公抬入棺中
下一個動作應該也是日本才有的習俗吧!
每個人都要摸摸公公的臉頰說些告別的話
除了自己父親這是我第2次摸往生者
隨後放入一枚銅錢在公公的袖內
應該也是代表過路費吧!
今晚稱為「小守夜」
棺木、近親家屬，全睡在這個日式搨搨米房間內
(此刻整整超過38個小時沒闔眼)
累到睡棺木旁的恐懼感也沒了
不過說真的，現在去日本溫泉旅館時
有時還是會翻來翻去整夜不敢睡
說對塌塌米日式房間沒陰影是騙人的
第二天 (出棺儀-火葬) （お逮夜-守夜）
一早親友告知不只報紙刊登
當地的電視新聞也有報導公公逝世的消息
公公渡边昭次 在秋田是小有名氣的藝術家
也曾當過大學校長，算是名人吧~
出棺儀-
「僧侶」一樣先帶領頌經捻香
然後每人手上拿著幾束小鮮花
將鮮花擺滿棺木內不蓋到臉，再放上些紙鶴
日本棺木內放的是鮮花與紙鶴
台灣放的是庫錢與蓮花，深深覺得
與親人離別的最後一面
留在腦海中的印象完全不同啊
日本東北部入棺習俗
每人拿一枚10円日幣，將硬幣放入棺內延邊
隨後，家屬一同接過棺蓋慢慢蓋闔上
出棺儀式結束
火葬 「齋場/火葬場」
靈車開往火葬場前 先繞回家門前
司機按了聲長長喇叭 表示正式告別
火葬儀式並不用親友全程參與 只需近親
火葬場整體建築感就像進到美術館ㄧ樣高挑明亮
大理石牆面整齊乾凈沒有陰森感也完全不恐怖
僧侶頌ㄧ段經文後
棺木就推進了火葬的小門
火化小門外放著遺照供品還有數個水杯
水杯的意思是火化時亡者會很熱
需要不斷的補充很多冰涼的水
所以約5-10分鐘就需更換一次水杯
其他人就在等待室泡茶聊天吃餅乾
原來大姊準備的那一大包零食不是用來拜拜
而是等待時間泡茶時吃的甜食
約一個小時火葬完成了
工作人員會先挑出牙齒放進小盒子
家屬則是排列分站兩邊
手持免洗筷開始撿骨轉夾放至骨灰龕裏
所以在日本用筷子互相接食物，是大禁忌
結束後帶著骨灰龕再度回到葬儀中心
お逮夜 お齋 (膳食)
親友再度來到葬儀中心捻香
捻香後就在葬儀中心餐廳一起用餐
誰坐哪個位子也事先已都要安排好
一人一套精進料理（類似素食的清淡料理）
喝著酒、說著公公的往事
沒有哀傷悲泣的氣氛，聽著分享回憶
約一個小時，很快就結束
日本喪禮中的必要配件「数珠」
全程握在左拇指和食指之間懸掛著
捻香時，將數珠握在左手，用右手捏香
第三天 告別式-葬儀式-膳食
在日本，收『香典/白包』也是要回禮的
有點像台灣會收到毛巾一樣
日本送回禮還真是一門高深的學問
分得超細
受付處要分為親友與朋友二個櫃台
收到香典時需再次確認
請問您是親友?還是朋友?
朋友鄰居 就現場直接『回禮/小禮物』
親戚摯友則是往後再郵寄回送高級些的禮盒
告別式
1、儀式開始前10分鐘先入座後會關上禮廳的門
2、接著3位僧侶入場，坐在最前方
3、誦經30-40分後大家依順序上前捻香
4、由公公的摯友秋田雕刻協會會長致詞
5、司儀會唸上各地寄來的電報
(每天會收到不少哀弔電報卡片)
6、喪主一段感人致詞，台下一堆人眼眶泛淚
7、僧侶退場、送客
整個喪葬禮儀隆重、莊嚴、謹慎
無人淒聲號哭只有細微啜泣聲
~到此~還沒結束~~
葬儀式-膳食
送完所有人離開後
近親與摯友會留下來參加葬儀式
誰會留下來參加也是要事先統計人數詢問好
坐在會場等著僧侶再度進場誦經
結束後一起到餐廳用餐，一樣一人一套料理
不過今天吃的是更精緻的懷石料理
統計人數為的就是訂餐，一套可不便宜
這頓飯吃的比昨天熱鬧多了
悲傷的心情似乎被酒沖淡了一些些
大家談起了過去種種分享回憶 充滿笑聲
餐桌果真是親友最佳的交流場所
結束餐會後
遺照、牌位、牙齒帶回家裡臨時靈堂供奉
四十九日法要
佛教說，死後四十九天內
靈魂會在現在和未來之間徘徊
所以骨灰要送先到寺廟大廳內供奉
日本寺廟指的大多是代表是墓園
有紅紅或石柱鳥居的才是神社拜拜的地方
細看發現牌位上並沒有寫著公公的名子
而是僧侶取的 法號
原來日本人過世後，就會有一個另外的法號
事情都處裡完
再來就是到市立醫院把醫療費付清
再到市役所辦理除戶
（台灣沒先結帳應該出不了醫院吧）
百日納骨
納骨就是將骨頭放入家墓內
這間寺廟很奇特，不用任何工具筷子或夾子
是家屬用雙手將骨灰送進四四方方的墳塔裡
這點我真的無法克服心理恐懼
只好雙手合十默念經文 全程觀看
お布施後回到家中
開始寄送親友的回禮(較高級)
晚餐婆婆請家人到外面吃高級的懷石料理
還是一樣吃吃喝喝的
只是放鬆後這次大家喝法誇張了點
喝多了就跟打保齡球一樣，幾乎全倒
~~~ 一年過後 ~~~
對年合爐
飛快的一年就這樣過了
日本原來也是有對年儀式
一樣正式全黑色套裝搭配珍珠項鍊
準備好茶點、安排好家裡和式大廳座位
等待近親、已過逝公公好友再度聚集家中
誦經儀式後，為了省掉準備料理的麻煩
婆婆安排大家到外面用餐
我有偷偷發現 與會者有拿香典給婆婆
這是否就代表著用餐費用
用餐途中，每個人幾乎都會站起來發表一段與公公的往事
怎麼認識的、小時狀況、平日待人、等
這次餐會感覺追思隆重也帶著笑聲，很特別
酒後不開車、開車不喝酒
離席時每個人會拿到張計程車卷
當然費用就是車行會來跟婆婆統一請款
日本葬禮總花費號稱世界第一貴
真的不是開玩笑
尤其是對住在台灣的我們
光是這一年多台灣～往返秋田7-8趟
國際線、國內線的飛 交通花費就夠嚇人
喪禮時的幾件事項 經驗分享
a: 棺木方面聽了親友建議
燒了後也是一堆灰燼
不須高級木材 所以選中階款
費用也節省了不少
b: 葬儀社部分花費百萬円以上
還好公婆一直都有參加冠婚葬祭互助會
很多瑣事 業者都會先幫我們處理好
真實帳單價逼近200萬
有參加互助會費用著實減少很多
（互助會生前每月約繳15-2000円）
婚喪喜慶時會有專人全程協助
c: お逮夜-膳食加葬儀式-膳食
二次用餐+幾天食宿 5-60萬円
d: 寺廟法事布施與納骨的費用約50萬円
e: 還有回禮部分
零零總總花費，真的很可觀
所以選擇增加的自費配套方式時真的要想清楚
『香典/白包』怎麼包? 該包多少?
鄰居or不熟 3000-5000円~
朋友or熟人 5000-10000円
親友 20000-50000円
5萬以上的不知為何理由
第一天會先準備一份
告別式時再準備一份，分成2次包
最下方有張告別式會場相片
當時為了會場花要做多大討論了非常久
小至2-30萬大致7-80萬都有
後來決定選中間價位
再利用大家送來的盆花擺放2旁
看起來就不會太空虛
日本花店真的很貴
幫台灣親友代訂花時真的有嚇到咬手手
台灣一對立花只要2-3000元
日本立花每盆 2-3萬日幣
【 來個心情文 】
上年紀的老人家生病時，千萬不能不靠自己吃不喝
也別只顧著睡覺，只靠點滴補充體力，否則元氣真的會被磨掉的
回想剛在浴室跌倒送醫院時，只是撞瘀青了眼睛，自己還能走動至各診間檢查。
住院觀察幾天期間，僅靠點滴補充水份，(日本醫院家屬不需要陪同過夜)
不到半個月竟變成無體力可下床。帶著呼吸器的公公也變成無法吞嚥進食，
醫生先是建議必須靠鼻胃管餵食才能補充養份，讓體力恢復些
入院一個月，意識跟反映度很明顯都在退化，清醒的次數變更少，
漸漸的就越來越沒意識，也不會回應，一天中清醒的時間變成零，
呼吸器也只能使用一個月，想維持生命跡象，也只能接受殘忍的氣切手術
氣切手術後沒幾天的深夜，就接到秋田市立病院電話 ＃病危通知，
往醫院路上大家心中雖然都有底，只是也來的太快了吧！
趕到醫院時公公已離世，很訝異
值班護士都圍在祂身邊，親切的幫忙擦淨身體、梳妝刮鬍子，
像是在對待自己的親人一樣，甚是感動。
剛住院時剛好是公公的90大壽生日，買個小蛋糕在病房內慶祝，
拍了幾張合照，也是他第一次拿著智慧手機划看照片，
笑容滿面的樣子，好懷念啊
公公並不孤獨，謝謝所有參與親友
農曆除夕夜前一天
特地專程從海外各地趕過來的摯友
留言列表
Ｃａｍｐ (4)
